以前、ドイツでのプリペイド携帯について そろそろ新しく度数を追加しないと 電話番号自体の有効期限が切れる、と書いたところ サイトのお客様Mariさんより、メールが届きました！ ありがとうございます！(^-^)/ が。 ご紹介いただいたVerivox社のサービスを…

また復活するっぽいですよ、www.wikipedia.de ドメイン。 なんでも裁判所に抗議したみたいで 20日からとりあえず、de.wikipedia.org への転送が可能になったとか。 でも、完全に17日の判決が取り消されたとかじゃなくて 反論中だから、その間はOKって感じな…

今、Wikipedia.de のドメインが使えないそうな。 1/17にベルリンの裁判所が www.wikipedia.de のドメインから 独語版Wikiperia（de.wikipedia.org）への転送を 禁止したらしいどす。 tagesschau の記事によれば 1998年に亡くなったハッカー「Tron」の両親が …

渋谷のANGELICAで 「ドイツ・アニメーション・フィルム」上映中らしいです。20日まで。

私が利用している「Your-SMS.com」で 1日2通まで無料で ドイツ・オーストリア・スイス宛のSMSを 送信できるそうです。1/31まで。 ちなみに最初にYour-SMS.comでのユーザー登録が必要だけど 登録も無料なので、ご安心あれー。 Quelle:http://shortnews.stern.…

お、広子さん（仮名）が ブログ更新してる！ 今まで個人的に聞いてきたドイツ話が ブログで読めるといいなぁ♪ え？彼女のブログのドメインに見覚えがあるって？ 企んだのはお前だろう？って？ あはははははははは…。（フェードアウト）

年賀状、届いたでしょうか？ 毎年絵にはBGMが1つ決まってて '02年は「freelove」Depeche Mode '05年は「aporia」ends だったりするのですが 今年はiTMSで購入した、とある曲です。 って訳で、無意味に一部歌詞を へなちょこ独語訳してみました。

世間はすでに 今年初日の出勤日だったりするのかな？ あに山は、家でまったり。 風邪がぶり返したのか、リウマチ悪化なのか、 夜になると突然熱が出るもんで。 無理しない程度に過ごしておりますです。 そんな中、久々にアラレちゃん（仮名）に 会ってまいり…

Mehrere Tote nach Einsturz des Eisstadions バイエルン州の Bad Reichenhall のアイススケート場で 雪の重みで屋根が崩壊し 50人程が巻き込まれ ケガ人・死者が出た模様。

先日、お知らせしたように。 広子さん（仮名）がご結婚されたのですが、 彼女はドイツ、私は日本。 従って、お祝いを直接出来ない訳でして。

ども、あに山@ゴホゴホゴホです。 咳が止まらないぃ〜…。 AldiがE-plusと組んで プリペイド携帯用のプリペイドカード出したみたいっすよ。 「ALDI TALK」だって。 スターターキットは19.99euro（2698円程）で 電話番号と、携帯本体につっこむ電話番号を記憶…

ドイツの西の方は 大雪で大変みたいだね。 早く皆が日常を取り戻せますように…。 って、私の人生も大雪ですが（笑） ♪Einsamkeit, nur du und ich, und doch allein （※歌詞合ってるか不明） 価値観が合わないと、 どんなに一緒にいたって、心は孤独ですな。…

世の中って、おもしろいなぁ…。 出勤前に携帯を鞄に入れようとしたら、 メールが届いていた事に気付く。 はて？こんな朝に誰から？と思ったら ドイツからのお客さんのメール。 ありがとうございます。ぺこり。 Herzlich willkommen bei mir :-) Und vielen D…

一昨日だか、帰宅して すっかり暗くなった自分の部屋の電気をつけると 机の上に茶封筒が1つ。はて？ みかちゅうさんから、フライブルグ土産でした。 ありがたやー。ぺこり。 フライブルグの中心地にある教会が 結構いいデザインだったりするんだけど、 その…

仕事の合間にちょっとメモ。 ドイツ総選挙がありましたが、 SPD以外の3大政党が連立政権目指している状態で 「"Jamaika"-Koalition」[じゃまいか こありちぃおーん]なる単語が 飛び交ってます。 ドイツの政治に触れた事がある方には、ご存知のとーり、 各党…

Mehrere Tote bei Gondelabsturz tagesschau.de によりますと、 オーストリアのSöldenで 2台のゴンドラが大きく揺れ、 そこから投げ出された乗客9名死亡、少なくとも10名が重傷だそうです。 報道によると、山にある駅の建築資材のコンクリートを ヘリコプタ…

ごめん、Google ツールバーちゃん。 君はいつの間にか、こんなに素晴らしくなっていたのに 僕は全く気付いていなかったさ。 君が英独辞書まで装備している事に…。 って訳で。 「マウスオーバー辞書」ってーのが、ついていてですね、 本来、日本人は英日辞書…

プルルルル… プルルルル… ・・・ん？誰だ？夜に電話してくるなんて？ 電話に一番近いところにいた母が応答するも、 一瞬間があって、突然英語で話し出す。 あー、わかった。 って訳で、ドイツにいる中国人の友人、 センちゃんからお電話です(^-^)/ いやぁー…

昨日シェンク博士について、日記書きましたが すぐさま、お客様より反応いただきました。 ありがとうございます(^-^)/＞情報くださった方 映画の最期の方で、ちゃんとその後の事が 文字列で出ていたそうです、独語版では。 私が観た日本語版では、 シェンク…

昨日の映画に続いて、 今日は例の秘書さんの本 「私はヒトラーの秘書だった」に、ざっと目を通す。 うーん、なるほど。 映画はこの本の一部のシーンしか扱ってない訳ですね。 しかも、私の期待する、 シェンク博士（Prof. Dr. med. Ernst-Günter Schenck）と…

何気に好きなGIGAを見てたら、こんな映像がアップされていた。 Yatta! ...ist japanisch für "Hurra". Was dieses Movie soll, verstehen wir dadurch aber trotzdem nicht. Yatta! …は日本語で「Hurra」の事。なんだけど、この映像が意味するところは、よく…

おめでとうございますだ、ドイツ！ コンフェデ、3位決定戦でメキシコ破りましたね。 サッカーTVで観るの好きですが、詳しくは正直わかりません(^^; でも、余計なファウルで、相手にチャンスを与え過ぎた気もするし、 フォワードに行け行けドンドンな部分が足…

何故、馬は horse なんだ？ ヘキサゴン見てた時に、ふと思った。 ついでに独語ではどう言うのか忘れてて（笑） でも英語とは全然違う事を思い出した。 正解は、Pferd[プフェアド]。 さらには、母はモーツァルト好きでクラシックをよく聴くので、 その知識で…

はい、どうもー。 英語の宿題嫌嫌病（笑）あに山であります。 さて、ドイツからのお客様メール。 今回メールをいただきましたのは、 ベルリンの語学学校から。 「こんにちは。あなたのサイト内で 語学学校一覧表を発見したのですが、 我が学校も紹介してくだ…

Air Berlin verkauft Billigtickets bei Penny Air Berlin と言えば、ドイツの航空会社。 そこが今度は御馴染み激安スーパーチェーン店 Penny Marktでチケットを売る模様。 →この話題をGoogle.de ニュース検索

玄関前にレタスが一枚落ちている…。 どうも、あに山です。 しゅ、Schnappi[シュナッピー]を知ってる人がいたぁー！ おまけに、iPodに入れて聴いていたぁー！ いやー、いかすー！(>_ …って訳で。 今日はまた独語仲間に会ってまいりました。 おまけ。 Career M…

“王様の宿命”ドイツ紙がヒデ大批判「イカれた金持ち」 by サンケイスポーツ Bild と言えば、ドイツの東スポ。 適当な記事ばっか書くので、真に受けないように（笑） 「イカれた」は独語で「ドゥーヒゲナルト」と表現され、「変わり者」「ぶっ飛んだ」などと…

Eclipseのプラグイン設定に躓いて ボンヤリ逃げ逃げモードで、 Deutsche bleiben am liebsten zu Hause by SPIEGEL ONLINE を超いいかげん意訳してみた。 日本って人気ないねぇ…。遠いし高いからだな。 それにしても、ドイツ人は1ヶ月とか平気で ドカーンと…

Billigtarife erobern den deutschen Handymarkt SWR3によると、ドイツの携帯会社 E-plus が 新料金システム Simyo を発表したとのこと。 Simyo は、プリペイド方式ですが、 固定電話・携帯電話へ何時にかけても 1分19セント（25.65円程）、 SMS は1通14セン…

2日続けて、とある人の夢を見た。 ちょっと落ち込んで、いじけてるようだった。 大丈夫かな？元気にしてるかなぁ？ちょっと心配。 さて、今日はうるうるさんとkomichanに会ってきましたー。 場所は日比谷シティ。 今年は旅行展じゃなくて、 GERMAN Festって…