frei

旧「anney's room」からブログ「frei」だけ引っ越し&残しました

'06年版のBGM。

年賀状、届いたでしょうか?

毎年絵にはBGMが1つ決まってて

'02年は「freeloveDepeche Mode

'05年は「aporia」ends だったりするのですが

今年はiTMSで購入した、とある曲です。

って訳で、無意味に一部歌詞を

へなちょこ独語訳してみました。

den Himmel hoch schoben

die Hände ausstrechen am Tag im Mai

komm bitte zu mir

bis zum Ufer

gebe dir eine Knospe

des Hartriegels im Garten

meine hellrote süße

damit dein endloser Wunsch

entsprechen würde

damit du und dein Schatz

100 Jahren gemeinsam verbringen können

der Sommer ist zu heiß

mein Gefühl ist zu schwer

so dass der Kahn sinken könnte

wenn wir zusammen überqueren

also geh bitte

geh vorn

meine Geduld irgendwann zu gelingen

damit unendliche Wellen sich beruhigen

damit du und dein Schatz

100 Jahren gemeinsam verbringen können

※もと歌はこの曲