talk rubbish。
いやぁー…洗濯日和やねぇ。
洗濯機フル稼働させる中、
部屋の片付けして、掃除機かけてたら
くたびれた…。パタッ。
って訳で、今日は特に何を勉強したって事もなく。
だけど、英語の聞き取り能力はなんとかせなっと思い、
いつものドイツのラジオじゃなくて、
BBCで上海の
アンチ日本デモの様子を聴いとりました。
ちなみに宿題がありまして。
文章作らなアカンので、
一昨日電車ん中で、せっせと書いてました、
まずは独語で（笑）
重いから辞書持って行かなくって
仕方ないから、まずは独語で考えてみたんですよ。
日本語から英語にするより
独語から英語にした方が、はるかに楽かと思って。
それから、英語に翻訳してみたけど、
隊長っ、全くダメダメでありますっ。
独語でね、「くっちゃべる」って言うのを…
plaudern[ぷらうでるん]（おしゃべりする）
klatchen[くらっちぇん]（噂話をする）
quatchen[くぅばっちぇん]（無駄話する）
…とかって言うんですが、
これが英語に訳せない…。
単純にchatくらいしか思いつかない。
ついでに言うと、独語でもPC用語で
chatten[ちゃってん]
…とも言いますが。
それは日本語で言う「チャット」の事であって
「おしゃべりする」ではないかもな。
そこで、Langenscheidt社の独英辞典で
quatchenを調べてみました。
「talk rubbish, gossip, chat, waffle, blab」
だそうです。ははぁ〜ん。なるほど。
くだらない事（rubbish）を話す訳ですか。
それにしても、まだ訳せてないところがいっぱいだー。
あうー。英語やってると眠くなるぅーーー…。
めも。
リファクタリング - 不吉な匂い by ObjectClub
いいタイトルだと思いません？（笑）
私もやっとこさ最近、
他人様のスクリプト見ると
その不吉な匂いを感じるようになってきました。
自分の古いスクリプトも見直さないとなぁ。
無料で受けられる、IT系セミナー情報ですぜー。
前回私もオブジェクト指向セミナーに行ったヤツです。
今回発表されたセミナー達も、なんだか面白そうです。
テンプスタッフが開催するセミナーだけど、
派遣スタッフじゃない人も安心して受けられるんで
誰か行きたい人いたら声かけてくださいなー。
一緒に行きましょう(^-^)/
覚えておくべき用語めも。
- ポリモーフィズム
- プロシージャ
- オーバーライド
