frei

旧「anney's room」からブログ「frei」だけ引っ越し&残しました

Email per SMS[2]。

以前書いた、Vodafoneの携帯で

SMSを経由して、メールを送受信する方法ですが。

愛用するサイト「teltarif.de」に

もっと詳しい事が書かれていました。

さすがっ、teltarif.de。

結論から言うと、実は全携帯会社の携帯が

SMSを経由して、メールの送受信が出来るようです。

その事について書かれたページを

ざっと日本語訳してみたので

一部、元の文章の意味不明な部分もあるのですが、

試しにここに書いておきますね。

後でちゃんと要点だけまとめて

「どいちゅ」の「めも」にでも書けたら…と

思ってますです。

--------------------------------------------

■携帯のSMSでメールアドレスに送信

http://www.teltarif.de/i/sms-email.html

インターネットを経由してSMSからメールへ

どんな時でも携帯から世界に向けて、はたまた隣人のメールアドレスへ送信することが可能です。それには、SMSの本文を送信先のメールアドレスから始め、下のリストに挙げたゲートウェイ番号に送信するだけ。SMSセンターの番号は変更なしです。

新規メールを書く

もしメールアドレス中の@(アットマーク)を打てない携帯の場合(※だいたいの携帯では0を何度か押すと候補にあがります)、代わりに*(アスタリスク)を書いてください。またメールアドレス中に_(アンダーバー)が含まれている場合は、代わりに--と書く事も可能です。-は、1を何度か押すと出てきます。メールアドレスの後には、半角スペースを入れ、それからメールの本文を記入してください。

メール送信

あなたは普段SMSを送る時のように、メッセージを下の表の番号に送信するだけ。D2ユーザーは、件名が必要なら、メッセージ中に「*S#」と記入してから設定する事が可能です。

また、これらの携帯会社の提供するメールゲートウェイの他に、同じ機能を提供する会社も存在します。その1つ、Pitcomは、どんな携帯会社からでも利用可能ですが、D2ユーザー以外にとっては安くないので利用価値があまりありません。(※訳注:どの料金を比較して言っているのか不明。どれを比較しても同じ料金で利用する価値は全くないと思うのだが…)またD2でWAPを経由して送信する場合、SMSの送信料金は無料ですが、受信されたメール中には広告が挿入されます。(※訳注:「Message Standard」の事らしい)

ゲートウェイと料金

SMSでメールを送信する際の送信先番号と料金は以下の通りです。

T-Mobile Vodafone E-Plus O2 Germany Pitcom
Message
Standard
Message
Plus
料金
(単位はEuro)
新料金: 0,19
旧料金: 0,20
- 0,19 0,15 0,19 0,19 (D1/E2)
0,19 (D2)
0,15 (E-Plus)
送信先番号 8000 - 3400 7676245
(SMSMAIL)
6245 0172/7001055

上記のゲートウェイを介して、メールを受信する事も可能です。

■インターネットを介した携帯へのSMS

http://www.teltarif.de/i/sms-inet.html

SMS送信方法

インターネット上には、短いメッセージを携帯に送信するサービスを提供しているサイトがあります。そのうちのいくつかは、料金が発生しますが、一方ではメッセージ中に広告を挿入する代わりに無料で提供しているものもあります。入会の必要がなく、無料で利用できるサイト一覧はインフォメーションページで確認する事ができます。このようなサイトを利用する際には、ネット接続料のみが発生します。一番安価に送信する方法は、モデムかISDNを介して送信する方法で、この場合、1SMSにつき0.5セントから送信可能です。

また、E-Mail-to-SMS-ゲートウェイを利用すれば、メールを直接携帯に送信する事が可能です。その際、SMSに変換されたメールの中には、送信元のメールアドレスが記されます。メッセージ部分には通常のSMS同様、160文字まで記入できますが、それ以上長くなってしまった部分は削除されます。

T-Mobile Vodafone E-Plus O2 Germany
受信料
(単位はEuro)
0,19 0,198 0,20 0,20
機能開始方法 本文 OPEN
番号: 8000
本文 OPEN
番号: 3400
本文 START
番号: 7676245
本文 +OPEN
番号: 6245
機能停止方法 Text: CLOSE
番号: 8000
Text: CLOSE
番号: 3400
Text: STOP
番号: 7676245
Text: STOP
番号: 6245
ゲートウェイ t-mobile-sms.de vodafone-sms.de smsmail.eplus.de o2online.de

メールアドレスは、携帯番号とゲートウェイ名で構成され、例えば、D1ユーザーで 0171-4711-007 の人の場合、メールアドレスは 01714711007@t-mobile-sms.de となります。他の携帯会社も同じ構成になります。

届いたメールに返信する場合も、同じゲートウェイを利用できます。勿論、携帯から携帯に送信できる事も忘れないでくださいね。また、FAXを携帯から送信する事も可能です。SMS配信業者を利用すれば、同じSMSを一度に数名の友人達に送信する事も出来ます。

--------------------------------------------

広告を非表示にする