YOYU。

前回ドイツに行ってから、今回までの間

日本で強く何度も思ったのは、

自分自身に心の余裕がないと、人様にやさしく出来ないなぁ…って事。

それを伝えたいと思ったし

日本以外の人達は、それをどんな風に受け取るのか知りたくて

今回の滞在中、何度か話してみたんだけど。

普通、友人達と話す時、いちいち辞書なんか見ないので

今回も辞書なしで、話してたら、1つ困った事が。

「余裕って、独語で何て言うんだ？」

で、調べたら、独語で言うには、

どっか具体的になっちゃって、

ニュアンス的には「（時間の）余裕」とか

「（何か物体が余った状態による）余裕」になっちゃうみたい。

übrig だと「残り」ってニュアンスが強いし、

zufrieden だと「満足」止まりで、

何かに満足したからこそ生まれる、その先の「余裕」までは

辿り着いてない気がする。

ドイツ人の友人が「それはÜberflußでは？」って

教えてくれたりしたのだけど、これもなんか違う。

決してネガティブなイメージは持って欲しくないのに

この単語では「過剰」って意味合いが強い。

うーん、余裕って、過剰なの？

そもそも、日本語とか言語関係なく

余裕って何なんだろう？

それを噛み砕けないと、独語に訳せないよね。

結構言いたい事は、独語で表現出来るようになってたつもりだったけど

これはこれから暫く、課題になりそうだぞー。