久々独語。
仕事で調べないとアカン事いっぱいあるんだけど
イマイチ気分がのらなくて、
あれこれ他の用件を済ませてたら、ふと思った。
あ、今、ユーロ安いんだっけ。
かくして、本来ならサクっとチケット買って
ドイツにでも飛んで行きたいところなんだけど、
まぁ、貧乏なので(笑)
そう簡単にはいかないし、仕事も忙しいしで、
ユーロ安の恩恵を受けるどころか、外貨預金のユーロが下がっていくのを
悲しい眼差しで見ていたのですが。
そういやぁ、ユーロ支払いのものは、今が買いのチャンスじゃないか!と思い立って
とうとう買ってしまいました、ずーーーっと欲しがってた独語語源辞典のダウンロード版。
以前、ドイツ留学中にDUDENの語源辞典を本として買ったんだけど
分厚いので持ち運びに不便だなぁ…と思ってたら、ダウンロード版もあると知って、
だったら本じゃなくてデータで買ったのにー…って、ガッカリしてたんだけど。
今日、ふと思って値段見たら、19.95ユーロ也。
今、1ユーロが117円程度なんで、2400円程度じゃないですか。
おー。ここ数日節約気味にお金使ってたから、そのくらいの余裕はありますよ。ふふふ。
てなこったで、久々に独語のサイトでお買物♪
20回までダウンロード可能なんだってさー。
で、さて、ダウンロードしたファイルを解凍して、インストール!と思ったら
以前買った、Langenscheidt社の独独辞典(Deutsch als Fremdsprache)CD-ROM についてた
辞書検索ソフト「PC-Bibliothek」の発展形の「Office-Bibliothek」が入ってて、
これを先ずインストールしてから、語源辞典のデータをソフトに取り込むようになってました。
が、データを取り込み終わると
「Das Buch C:/xxx/Office-Bibliothek/DATA/duschoe.ld konnte nicht geöffnet werden.」
(duschoe.ld という本が開けませんでした)ってダイアログが表示されて、
語源辞典が使えないんだなーorz
…ま、まさか…日本語Windows XP上では使えないんだろうか?(涙目)
ここで すっかり 19.95ユーロを無駄に支払った気になりつつも、
いやいや、何か方法があるはずだ!と、ReadMe にあたるファイルを読んでいると
「何か技術的な問題があったら、以下のメアド宛に問い合わせてね〜」と書いてあった。
らっきー。電話じゃなくて、メールでの問い合わせなら、いくらかマシです。
かくして、久々に独語でオフィシャルなメールを書いて
「どう対応すりゃいいのか教えてくだせー」と送りつつも、
されど、ドイツ。だって、ドイツ。
どうせ返事は遅いんだろーな…と期待せずに、仕事に戻って作業してたら
2時間後にお返事が。早っ。
案の定、独語のWindows XP環境を想定しつつ、書かれた指示を
日本語Windows XP環境に置き換えて作業してみると…おぉ、語源辞典が起動しましたぁ(^o^)/
す、す、すんばらしいっ。
めずらしいよ、こんなに対応良いのは。ありがたやー。
で、結局、どうすれば解決するのか?っちゅーと、
どうもバグだったらしくて(笑)
Office-Bibliothek に辞書データを取り込んだ後の設定ファイル?に書いてある
間違ってる行を修正すればいいんだって。
具体的には、こう。
- Office-Bibliothek のインストールしたフォルダの中の「DATA」フォルダの中にある「ALL_LD.ML」をエディタで開く
- 「152 duschoe.ld」と書いてある箇所を「152 du7.ld」と書き換えて保存
- Office-Bibliothek を起動しなおす
いやー、あまりに嬉しかったので、速攻お礼の返事しときましたよー。
えがったえがった。
さてと、今日は深夜リリースなんで、
そろそろ遊んでる場合じゃないな(^^;
体調崩さないように、身体休めておかなくっちゃ。