帰ってきた旧正書法。[2]

「ディベート」って、仏語だったのか。

…って、いや、独語の方面から見ると

仏語から借用している単語なんだー…って事なんですが。

語源辞典によると、bataillon（大勢・大隊）の意味が

そもそも伊語の battaglia（殴る/打つ）に関係していて

そこに強調の de をつけたもんが

どういう訳か Wortschlacht（言葉の喧嘩）の意味になり

それが訛って、Debatte[ディベート] になった模様。

まぁ、それは置いておいて。

正書法改正問題についての見解が tagesschau に出てました。

生徒が混乱してます。

今までの新正書法への改正についての

討論は、一体なんだったのっちゅーの。

だいたい反対だって言うなら、どうして最初から反対して

旧正書法で通しぬかなかったのかしら？

適当に超意訳すると、こんな感じでしょうか。

ほんまに、そうですよ。

こんな調子じゃ、何が正しいんだか、わかりにくくなっちゃって

ますます独語習いたい人、減っちゃうじゃん。

どっちかダメとか、新旧どっちもOKとか、とにかくハッキリしてくれ。

それにしても、私の訳し間違いか、気のせいか（？）

この理事長が、ついでにこう言ってような…（汗）

正書法の改正（箇所）は、外国から見れば、

もっと広範囲でもいいと思う程ですよ。

ウムラウトを ae, ue, oe に書き換えるとか。

エスツェットとsを同じにしちゃうとか。

大文字・小文字の扱いにだって、考え直してもいいんでは？

え"、えぇーっ。

り、理事長っ、それはいくらなんでも、考えすぎですよ。

ウムラウト、私、大好きなんっすっ。

書く時に苦労したりしてないし、別に大して他の言語と比べて

ウムラウトが覚えにくいなんて事はないし。

エスツェットだって、β[ベータ]みたいで面白いじゃないですか。

確かに、何が s で ß なのか、覚えにくい時もあるけど

個人的には、dass よりも daßのが好きなくらいです。

…と、ここで私が騒いだところで、どうにもならず。

あー。どうなるんだろー。ほんとに。

ちなみにここで

この問題に対する考えを投票できるようになってました。

frei